Как выучить иностранный язык с помощью чтения и смаковать бестселлеры до их перевода

0 4 комментариев

В интервью содержатся реферальные ссылки. Переходя по ним и покупая книги, вы поддерживаете проект. Спасибо!

Лидия Махова — известный словацкий синхронный переводчик Тони Роббинса, Роберта Кийосаки, первой леди Словакии и др. Кроме того, она спикер TED, полиглот (10 языков) и автор курса по самостоятельному изучению иностранного языка Language Mentoring.

Сайт |Facebook|Instagram|YouTube

В этом интервью Лидия рассказала «Люди-Книги» о том, как и что читать, чтобы улучшить знание иностранного языка, и как упростить чтение новых книг, которые еще не вышли на русском языке.

— Лидия, с какого жанра начать чтение на иностранном, если раньше ты этого не делал?

Читать нон-фикшн литературу гораздо легче, чем художественную. Большинство людей очень удивляются, что, читая нон-фикшн, поняли гораздо больше, чем предполагали. Я всегда рекомендую начинать с практических книг, книг self-help, которые помогают людям сделать качественный скачок в саморазвитии, отношениях, публичных выступлениях, продуктивности и тд. Эти книги дают конкретные советы с большим количеством примеров из реальной жизни, и это гораздо проще понять чем «литературу красивого письма» (романы), в которой много метафор, сложных описаний и слов, которые очень редко используются в современном языке, но добавлены в книгу, чтобы увеличить ее творческую ценность.

Самый простой способ начать читать на иностранном — взять книгу на языке, который вы хотите выучить, и книгу на родном языке, например, на русском. Открывайте книги друг за другом на одной и той же странице, но всегда начинайте с той, которая на иностранном, например, на английском. Если вы чего-то не понимаете, просто посмотрите в русский перевод книги, и все станет яснее. С помощью этого способа вы можете начать читать книги, даже если у вас не очень продвинутый английский.

Другая важная вещь — выбирайте книгу, которая действительно интересует лично вас. Не читайте просто «любую» — возьмите ту, которую вы собирались прочитать на родном языке. Так вы одновременно получите и интересную информацию, и улучшите свои языковые навыки.

— Помогает ли чтение постов в социальных сетях улучшить навык чтения и понимания? Или это пустая трата времени?

Да, вообще все, что вы делаете на иностранном языке, помогает вам улучшить его. Но если вы хотите, чтобы это вам действительно помогло улучшить ваш уровень языка, вы должны убедиться, что вы делаете много для этого, и лучший способ это сделать — создать систему вашего изучения. Превратите ее в регулярную активность, которую вы делаете каждое утро после завтрака, например, постарайтесь находить 5 новых слов в постах социальных сетей каждый день во время обеденного перерыва. Если вы просто натыкаетесь на какие-то английские слова то тут, то там, листая ленту «Фейсбука» или «ВКонтакте», это вам не поможет.

— Помогут ли аудиокниги улучшить чтение текста на иностранном? Или при слушании и чтении развиваются разные навыки?

Аудиокниги развивают два различных навыка, но все также улучшают ваш общий уровень языка. Лучший способ внедрить аудиокниги в вашу практику чтения — читать и слушать одновременно. В этом случае ваше произношение новых слов будет естественным образом улучшаться, и вы также заметите, что легче понимаете носителей языка, когда они говорят  в привычном для них темпе.

—Как ты планируешь и организуешь процесс чтения книги?

Если честно, я сильно не планирую. Я читаю книги, которые мне кто-то порекомендовал. Если я хочу прочитать конкретную книгу, первое, что я делаю — смотрю, на каких языках ее можно прочитать. Мне не важно, читаю ли я перевод книги или ее оригинал.

Так я прочитала «Как работать по 4 часа в неделю» (Тимоти Феррис) на польском, «Богатый папа, бедный папа» (Роберт Кийосаки) на русском , «Совет на миллион. Измени мир и заработай состояние» (Брендон Берчард) на испанском, «Магия утра. Как первый час дня определяет ваш успех» (Хэл Элрод) на французском. Для меня это хороший способ совместить чтение интересных книг и поддержать знание языков, которые я нечасто использую.

— Что ты читаешь сейчас? И применяешь ли ты специальные техники чтения, например, скорочтение?

Сейчас я читаю «Маленького принца» на суахили на двух языках сразу, по принципу, который я описала выше. Я читаю абзац на суахили и, если я не понимаю, я проверяю тот же самый абзац книги на словацком.

Бывает, я просто читаю книгу в своем ритме и иногда подсматриваю неизвестные мне слова, но это случается гораздо реже, потому что я не хочу замедлять свою скорость чтения.

Я никогда не пробовала скорочтение, но однажды я бы хотела изучить эту технику.

— Какие инструменты и приложения для чтения ты применяешь?

Я пользуюсь Amazon Kindle. Большинство моих книг я читаю на Kindle в электронном варианте. Еще недавно я стала использовать Blinkist — это приложение, которое помогает содержание тысячи книг за 15 минут, как аудио, так и текстовых. Мне нравится «читать» новую книгу в таком формате каждый день во время завтрака. Если меня действительно заинтересует краткое описание книги, я, может быть, прочитаю всю книгу чуть позже.

— Рекомендуешь ли ты читательский дневник или конспекты?

Да, абсолютно. Я всегда делаю пометки прямо в книгах, которые читаю. Если я нахожу интересную идею, я подчеркиваю ее (или выделяю на Kindle) и затем переношу свои заметки в Evernote, чтобы найти нужную идею, когда она мне понадобится.

Я слышала об интересной технике: читать книгу с двумя ручками, красной и зеленой. Нужно использовать красную ручку, чтобы подчеркнуть ту идею, которую ты уже знал до чтения. А зеленую — чтобы подчеркнуть новые идеи. В этом случае ты вынужден читать более внимательно и оценивать идеи, а не просто пробегать их глазами. Мне очень нравится эта техника. Я еще не пробовала ее, но обязательно это сделаю.

— В книгах иногда встречаются сленговые выражения или диалекты, которые не переводятся словарями — как их понять?

Такие выражение понять в книге сложнее всего. Но, опять же, это случается только в фикшн-литературе, не в нон-фикшн. Если вы читаете книги для изучения языка, вам нужно избегать чтение художественной литературы в самом начале изучения. Или тогда возьмите простой современный роман, который в большей степени состоит из диалогов. Романы для женщин — идеальны для этой цели.

— С какими трудностями чаще всего сталкиваются твои ученики при чтении на иностранном? Что ты им советуешь?

Они постоянно читают классические романы, например, Федора Достоевского, Чарльза Диккенса, Виктора Гюго. Они крайне сложны для понимания на начальном этапе изучения языка.

Также многие люди думают, что им следует читать детские книжки. Это нонсенс — такие книги может и легче читать, но в большинстве они не такие интересные для взрослых людей. Нон-фикшн книги по саморазвитию — действительно лучший выбор, по моему мнению.

А еще есть много людей, которые переводят каждое слово, которое они не поняли, с самой первой страницы. Обычно они бросают книгу, не закончив чтение, потому что после трех страниц у них накапливается огромное количество неизвестных слов, на перевод которых они потратили несколько часов!

Я рекомендую не беспокоиться по поводу слов, которые вы не знаете, в самом начале. Понимание придет позже, через несколько десятков страниц, поэтому просто продолжайте читать и переводите только те слова, которые повторяются в книге много раз и которые заинтересовали вас. Так вы заметите, что процесс чтения стал намного легче в следующей части книги.

Напоследок, посмотрите выступление Лидии Маховой на TED, где она рассказывает свою систему изучения любого языка.

The secrets of learning a new language | Lýdia Machová

Автор: Орина Новикова

Полное или частичное копирование материалов возможно только по письменному согласованию с редакцией онлайн-журнала «Люди-Книги».

Categories:

4 thoughts on “Как выучить иностранный язык с помощью чтения и смаковать бестселлеры до их перевода”

  1. Анна:

    Какое вдохновляющее интервью! Спасибо! 🙂

    1. Орина Новикова:

      Спасибо! Здорово, что интервью оказалось полезным))

  2. Ольга:

    Спасибо за интересное интервью.

  3. Елена Тулейко:

    Спасибо за интервью, очень интересно было прочитать!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.